itAsunción

EVENTOS TRADICIONES

El 27, Mercatino di Natale en Plaza Italia

mercatino - Fiera In Piazza Italia

No te lo podés perder. El domingo 27 de diciembre, la plaza Italia será un poco más italiana. De las 10 a las 16 hs., los amantes del Bel Paese podrán prepararse a la Navidad paseando por una verdadera feria navideña italiana. Un Mercatino di Natale de los que se realizan en las plazas céntricas de ciudades y pueblos a fines de diciembre.

El Mercatino 2020, primera edición

La Sociedad Dante Alighieri y la la Cámara de Comercio Ítalo Paraguaya organizan el Mercatino. En la Plaza Italia podrás encontrar regalos, comidas y bebidas italianas para unas fiestas distintas.
Todo se desarrollará en modo covid: con distancia entre los puestos y un único acceso (lógicamente con tapabocas) por la calle 14 de mayo. Habrá que lavarse las manos y tomarse la temperatura al entrar. Todo un rito en este 2020.
En el Mercatino podrás encontrar: manteles, servilletas y afines en el puesto de “Lourdes Rivelli, el arte de vestir la buena mesa”. Vinos de distintas regiones italianas, pasta y cremas gourmet de Italy’s Wine. Aceites extra virgen de oliva, que traen Apolo Import y AC S.A. Helados de Glace, pizza y pastas de Il Mangiare y de Lazzerini: También estará la Birra Moretti, que trae Brumado y los famosos cannoli (entre otras exquisiteces) de Errante Italiano.

mercatino - Bressanone
El “mercatino” de Bressanone en una edición de años anteriores. Foto: “Bressanone, il mercatino di Natale” by darvina06 is licensed under CC BY 2.0

Gastronomía, arte y artesanías… ¡e itAsunción!

También hay opciones de arte y artesanía, en los puestos de la asociaciones. Elisabetta Deavi, Eva Passi, Gloria Valle, María Eugenia Yegros, Norma Annichiarico y Arnaldo Lataza ofrecerán sus obras. Estarán también la Familia Trentina Pacher con los Artesanos de la Ex Colonia Trinacria. La Asociación de Campania, la Familia Gennaro, la Asociación del Veneto. Y la Unione Siciliana con los Emprendedores de Santa Clara y sus conservas de cucuzzas.
Finalmente, no faltará Fotoestudio Bardella, la Revista Inmigrantes, el Instituto Dante Alighieri y esteremos también nosotros, itAsuncion.it, con algunas originales opciones de regalos.
Los organizadores resaltan que toda la feria estará regida por las reglamentaciones sanitarias necesarias en tiempos de Covid. Tapabocas, alcohol, el mantenimiento de la distancia física mínima y la posibilidad de adquirir comida para llevar.

Historia del mercatino di Natale

I Mercatini di Natale son una tradición en Italia. Tanto que probablemente muchos creen que siempre existieron. Pero no es así. Nacieron en Alemania, en el lejano siglo XIV. El primer documento que habla de ellos refiere que en Dresden, el lunes antes de la Navidad del año 1434 se realizó una feria en honor a san Nicolás. (Más tarde, se lo llamaría Santa Claus. Con el fermento de la Reforma Protestante (1517), que aborrecía el culto a los santos, el nombre se cambió a Christkindlmarkt (“mercado del Niño Jesús”). Así se conocen hasta hoy.
En Dresden se dieron cita los artesanos locales, que querían hacer su zafra con productos referidos al nacimiento de Jesús. Los precios no eran para todo bolsillo… solo la burguesía se los podría permitir (la nobleza tenía sus propias decoraciones). Pero con el tiempo, la tradición se fue popularizando.

En el invierno alemán…

Comenzaron a incluirse las demás provisiones necesarias para mantener la tradición navideña. Era más que nada carnes y frutas secas, pues la decoración quedaba a cargo que cada familia. Los artesanos podían ofrecer sus productos una vez que cerraban sus talleres, es decir, cuando ya era de noche. Y eso, en el invierno alemán, sucedía a partir de las 17 hs… (Recordemos que Navidad, en el hemisferio norte, cae en invierno). Como el invierno alemán es frío, los puestos se montaban en una plaza, se colocaba una luminaria adecuada… Y se servía algo que pudiera permitir soportar el frío, como el famoso vin brulé (vino caliente con azúcar, naranjas, clavo de olor y canela).

Y el mercatino llegó a Italia

De Alemania, la tradición se contagió a Austria, Francia, Bélgica, al Norte de Europa y a Italia septentrional. Luego, al resto del país y a España. Hoy en un mercatino se puede encontrar decoraciones y luces navideñas, regalos, juguetes y delicatessen, en un ambiente de cuento de hadas enriquecido a veces por música en vivo, espectáculos y la presencia de Papá Noel. Los más famosos y visitados son los de Augusta, Nurimberg, Dresda y Colonia en Alemania. En Austria: los de Viena, Innsbruck, Salzburg y Graz. Los de Zurich y Berna en Suiza, y los franceses de Estrasburgo y toda Alsazia y el de París. En Italia, muy pintorescos son los de Trentino-Alto Adige (Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico, Vipiteno, Pergine Valsugana, Levico Terme…). En realidad, no hay pueblo del norte que no tenga su feria navideña… Hoy en día, hay mercaditos prácticamente en todas las regiones italianas.

mercatino - Vipiteno
Feria navideña en Vipiteno. Foto: “Mercatino di Natale di Vipiteno” by darvina06 is licensed under CC BY 2.0

En “modo Covid”…

Muy amados son el de Piazza Navona, en Roma, el de Florencia y el de Milán, llamado degli Obejobej (onomatopeya de la exclamación infantil “¡qué lindos, qué lindos!” en dialecto lombardo), alrededor del Castillo Sforzesco. No faltan los mercatinos a beneficio, como el de la Cruz Roja realizado en Varese.
En este año pandémico… los mercaditos peligran. Al generar aglomeración, están prácticamente prohibidos, pero la creatividad no falta. En algunas ciudades, como en Genova, se “diluye” el área interesada. Es decir que los puestos no estarán todos juntos en una plaza, sino en calles del centro a distancia. En otros casos, se mudan de lugar para poder tener distancia entre los puestos y para que la gente pueda circular más libremente. Sin dudas, el frío del invierno ayudará a que el contacto físico sea menor… Muchas administraciones comunales optaron por cancelar los eventos o ponerlos online.

mercatino - Postergac Dom
itAsunción te espera en el puesto n. 11, frente a los juegos infantiles y al portón (que estará cerrado) que da sobre Avda. Rodríguez de Francia/Ygatimi.

Ci vediamo domenica 27!

El Mercatino di Natale de Asunción cuenta con el apoyo de la Dirección General de Cultura y Turismo de la Municipalidad y el auspicio de Sax y Aeromar. Estaba inicialmente previsto para el domingo 20, pero las amenazas de lluvia obligaron a postergarlo. Gracias a la Dante, a la Cámara de Comercio Ítalo Paraguaya y a todas las empresas y las asociaciones presentes, el domingo 27 todo estará listo para que Asunción y tu propia Navidad tengan un toque italiano. Ti aspettiamo!

El 27, Mercatino di Natale en Plaza Italia ultima modifica: 2020-12-19T10:00:26-03:00 da Silvano Malini

Commenti

To Top