Paraguay es un país pluricultural y bilingüe con dos lenguas oficiales: el castellano, proveniente de la época colonial, y el guaraní, lengua indígena. El idioma nativo se habla y se entiende por el 90 % de los paraguayos, incluso, se enseña en todas las escuelas desde hace 28 años. Esto distingue al país entre otras naciones de América donde las lenguas originarias solo se hablan en las comunidades indígenas.
El “Día del Idioma Guaraní” se conmemora cada 25 de agosto por ser en esta misma fecha, pero del año 1967, cuando la Constitución Nacional lo declaró como lengua nacional de la República, junto con el español. Posteriormente, la Carta Magna del año 1992 consolidó al guaraní como idioma oficial, disponiendo la obligatoriedad de su enseñanza en todas las instituciones educativas.
Acerca del idioma guaraní
Según estimaciones de expertos, la lengua y la sociedad guaraní tienen más de cinco mil años de antigüedad. Es una cultura ágrafa y su escritura comenzó recién desde la colonización de América.
Muchas personas se preguntarán, ¿cómo es que esta lengua se impuso al español hasta convertirse en idioma oficial del país? Bueno, no fue fácil, pero sucedió.
Durante la conquista y colonización española, los guaraníes se negaron a usar otra lengua, lo que motivó a la Iglesia Católica a adoptarlo para la enseñanza de la doctrina. Tras la expulsión de los jesuitas, el Rey Carlos III dictó la Real Cédula del 10 de mayo de 1770 por la que se inició la persecución contra las lenguas nativas en América. El guaraní, el idioma nativo más hablado en el Paraguay colonial, empezó a ser discriminado.
El doctor David Galeano Olivera, lingüista y antropólogo, comentó a un medio local que el idioma guaraní logró sobrevivir a las formas más terribles de opresión y represión. Según historiadores, durante siglos fue una lengua prohibida y menospreciada porque se la asociaba con el retraso y la falta de desarrollo. Sin embargo, el tiempo cambiaría las cosas y demostraría lo contrario.
El idioma pasó de generación a generación. La supervivencia del mismo es atribuida a la transmisión de madres a hijos y a la perseverancia del pueblo que se negó a abandonar su lengua de origen.
A lo largo de la historia esta competencia entre ambos idiomas hizo que se fusionen y esto dio lugar a lo que hoy se conoce como “jopará”, que significa “mezcla”. Una unión de español y guaraní, que es hablado por casi todos los paraguayos.
El idioma guaraní como estrategia de comunicación en la guerra
El idioma nativo fue tomando fuerza. Durante las dos guerras internacionales que tuvo Paraguay (Triple Alianza y del Chaco) obtuvo un papel estratégico. Todas las comunicaciones entre los soldados se realizaron en guaraní, un idioma inentendible por el adversario. Debido a esto, una de las primeras medidas adoptadas por las tropas de ocupación fue acabar con esta lengua, pues representaba una amenaza. Sin embargo, logró resistir y hoy posee millones de hablantes. En la actualidad, el guaraní también es lengua oficial en Bolivia; en Corrientes (Argentina) y en Takuru, ciudad de Mato Grosso do Sul (Brasil).
Etapas de la literatura guaraní
La literatura en guaraní se divide en tres grandes capítulos. El primero es la literatura indígena que se trasmitía de forma oral debido a que el antiguo pueblo guaraní no conocía la escritura. El etnólogo León Cadogan logró plasmar parte de la mitología en su obra Ayvú Rapyta, considerada como la recopilación más importante de los textos orales de los guaraníes. Luego apareció la literatura popular, que tuvo su época de florecimiento en las primeras décadas del siglo XX con un grupo de poetas que alcanzó una gran difusión a través de la música. Posteriormente la literatura culta en guaraní, que surgió en la segunda mitad del siglo XX cuando escritores y artistas empezaron a cortar lazos con las formas españolas. La literatura correspondiente a esta última etapa recogió todos los temas que no pudo expresar durante la dictadura y vive hasta hoy una etapa de crecimiento.
Obras traducidas al guaraní
Con la oficialización del idioma guaraní, en 1992, se subsanó en parte la discriminación que desde siempre sobrellevó la lengua nativa frente al castellano. Paraguay pasó a ser un país “bilingue” y el guaraní se comenzó a enseñar en todas las instituciones educativas del país. A partir de ahí, comenzaron las traducciones de centenares de libros. También de obras clásicas como “Platero y yo” y “Don Quijote de la Mancha”. Lo más reciente es la traducción del cuento poético más famoso de todos los tiempos “El Principito” con el título Principe’i. También se tradujo la internacionalmente famosa historieta “Mafalda”, el libro “Cielo, mar y tierra” de Gabriela Mistral, entre otros.
El idioma guaraní presente en internet y el mundo moderno
El guaraní también empezó a marcar presencia en internet, sobre todo en Facebook, Twitter e Instagram; además en páginas web y blogs. Incluso, Google, el buscador más famoso, presentó su versión en guaraní. Pero el hecho más significativo fue la creación, en 2007, de la versión guaraní de Wikipedia. También podemos agregar que actualmente este idioma se valora en el teatro y cine nacional. A esto habría que sumar la abundante producción artística en la música y en la literatura ya desde hace varios años.
Este idioma nativo que una vez quiso ser exterminado por muchos, es la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial. Fue utilizada como estrategia fundamental durante las guerras y hoy cumple el mismo papel en los partidos de “la albirroja”. No tenía escritura, pero hoy está en internet y es parte fundamental de la cultura paraguaya.
Commenti
