La obra de Dante trilingüe: italiano, español y guaraní

En conmemoración al 700 aniversario de la muerte del Summo Poeta, el fiorentino, Dante Alighieri y los 150 años de la Società Italiana di Mutuo Soccorso, se llevó a cabo la obra teatral trilingüe “Dante universal en tres colores”. La misma fue organizada por la Sociedad Dante Alighieri y la Sociedad Italiana recientemente nombrada. Además, recibieron el apoyo de la Municipalidad de Asunción y la presencia del Embajador de Italia en Paraguay, Paolo Campanini. En esta nota, te contamos cómo fue esa experiencia tricolore.

Dante Universal en tres colores

Dante universal en tres colores es el título de la obra, una lectura dramatizada del primer canto del infierno de la Divina Comedia. Se presentó en tres idiomas por primera vez en el país: en italiano, español y en guaraní. La lengua natalia del Dante, el español de Cervantes y por último el dulce idioma guaraní de nuestra tierra. La obra tuvo lugar en el icónico Teatro Municipal Ignacio A. Pane. Este espectáculo estuvo bajo la dirección e interpretación del reconocido actor paraguayo Jorge Ramos. En diálogo con itAsunción, Jorge Ramos, quien encarnó a Dante y actor principal de la obra, aseguró emocionado a este medio: “nunca antes tuve acercamiento al idioma italiano, fue un gran desafío y un honor representar al personaje”.

VII Centenario Dantesco

El 14 de setiembre de 1321 falleció en Rávena el majestuoso poeta, Dante Alighieri, considerado el padre del idioma italiano y poeta ilustre de la literatura romántica que revolucionó al mundo.
Otro motivo de celebración y realización de la obra, además del septingentésimo dantesco, fue la celebración por los 150 años de la creación de la Sociedad Italiana de Mutuo Socorro. Esta se fundó el 8 de setiembre de 1871 en nuestro país, por los valientes italianos que trabajaron arduamente por el engrandecimiento del país que lo acogió. Las Sociedades Italianas son un fenómeno que floreció en cada lugar donde hubo migración del bel paese. Servían como punto de ayuda, reunión y comprensión para todos los italianos que se encontraban lejos de su suelo natal, allí podían recurrir en busca de contención y acompañamiento para enfrentar diferentes situaciones de la vida del migrante.

La Divina Comedia

La Divina Comedia fue escrita en el dilecto florentino del siglo XIV, se considera una de las obras maestras de la literatura. La divina comedia está divida en cantos – trozo de poesía escrita en versos y ordenados en decasílabos-, que constan de treinta y tres cantos, más el canto introductorio que suman 100 cantos. Atraviesa por los 9 círculos del Infierno, las 7 cornisas del Purgatorio y los 9 cielos del Paraíso.
Además, la obra de Dante destaca por el carácter universal de los argumentos abordados, con vivas imágenes alegórica, la perfecta estructura de sus versos endecasílabos y un sinfín de detalles que aluden a temas muy variados, que podrían ser teológicos, filosóficos, científicos, históricos, etc.
Y por último, se puede mencionar que la obra de Dante ha servido como inspiración de muchos artistas como: Botticelli, Miguel Ángel, Miquel Barceló, entre otros.