“Italianos en Paraguay” (Italiani nel Paraguay) es un libro publicado en 1939. Los editores y compiladores son Ermenegildo Aliprandi y Virgilio Martini. El material se imprimió en los Talleres Gráficos S.I.A, en Avellaneda, Buenos Aires. Esta imprenta fundada en 1930 por José Gerónimo Corti, actualmente es Talleres Gráficos Corti. Pero, ¿cuáles son las historias que guarda este libro?
Ciertamente, esta dupla de escritores italianos recorrieron Sudamérica durante casi diez años. Publicando en su mayoría, libros sobre las colectividades italianas radicadas en estas tierras. Además en 1948, Virgilio Martini editó una novela autobiográfica: “La era imbécil”. La obra trata sobre esa experiencia en Sudamérica.
Los libros publicados
Esta dupla de italianos, en otras palabras, encontraron una veta editorial en las incipientes colectividades de italianos que llegaban a estas tierras sudamericanas. En consecuencia, entre 1933 y 1939, publicaron casi 20 libros entre Ecuador, Colombia, Venezuela, el norte de Brasil, el norte de Colombia, Nicaragua.
También, redactaron anuarios en Ecuador, Perú y Nicaragua; asimismo, se puede apreciar el Mapa de Abisinia, el Directorio comercial ecuatoriano. Un libro inédito es el Discurso del Conte Grandi y por último Italiani nel Paraguay.
Quién fue Virgilio Martini
Se trata de uno de los primeros escritores italiano de ciencia ficción, nació en la ciudad de Fiesole en 1903 y falleció en Prato en 1986.
El mundo sin mujeres (1936) es la obra más conocida, está traducida al inglés, francés, español entre otros. Se trata del relato satírico de las experiencias de la última mujer en la tierra, quien es sobreviviente de un complot homosexual. El argumento pretende liberar al mundo de las mujeres.
La novela estuvo prohibida durante el régimen fascista. Por esta obra Martini soportó la acusación de blasfemo. Por otro lado, en varios países la obra sufrió la dolorosa censura, por tratarse de una novela que promueve obscenidades.
Posteriormente, publicó Tierra sin sol, novela corta que, sin embargo, interesó a Pirandello y otros grandes escritores italianos.
Los Italianos en Paraguay
En el prólogo de “Italiani nel Paraguay” es posible leer: este libro pretende contribuir al mejor conocimiento recíproco de Paraguay e Italia. Luego en otro párrafo sostienen: Entendemos que cooperamos a mejorar el conocimiento –refiriéndose al libro– del aporte de los italianos al progreso de estas tierras hospitalarias.
Al mismo tiempo, contribuimos también, a estrechar los vínculos entre los italianos y los paraguayos de origen italiano. En otro párrafo, se agradece al entonces presidente de Paraguay el Dr. Felix Paiva y a Piero Toni, quien era en ese momento el Ministro en Paraguay del Rey de Italia y Emperador de Etiopía.
Particularidades de Italianos en Paraguay
Entre los detalles interesantes del libro está cuáles eran las famiglias en la primera mitad del siglo 20. Por ejemplo: los Bellasai, Causarano, Gulino, Lacarrubba, Masi, Pecci y Scavone eran las más numerosas llegadas de Italia.
Como resultado, se lee nombres y apellidos que siguen manteniéndose hasta la actualidad entre los descendientes. Otro nombre significativos es Italo Corina. La Casa Corina es la sastrería más antigua de Asunción.
En el libro, en resumen, se encuentran apellidos que siguen marcando la historia y cultura de nuestro país. Apellidos tales como Bo, Bacigalupo, Cavallaro y Masi. Así mismo figuran Pappalardo, Pecci, Ricciardi, Scavone, Vierci y Zuccolillo.
Foto de portada: Comisión directiva de la Società Italiana di Mutuo Soccorso. Nótese en el fondo el busto de Garibaldi.
Commenti
